Com boatos de traição se espalhando na Corte, o Rei emite uma ordem secreta.
"Ache um homem idêntico a mim. Ele deve estar na câmara real após o pôr do sol."
"Esse assunto não deve ser publicado ou registrado."
Diários do Rei Gwanghae, 28/02/1616, 8º ano do reinado.
Lee Byung-hun
Ryoo Seung-ryong
Hanh Yo-joo
Kim In-kwon
Jang Gwang
Shim Eun-kyung
e Kim Myeong-gon
O SUBSTITUTO DO REI
Beba.
Eu disse beba.
O que está esperando?
Nos puna com a morte, Majestade!
Nos puna com a morte!
O Secretário-Chefe Real deseja ver Sua Majestade.
O que aconteceu?
A colher de prata ficou preta.
Eu já mudei de aposentos uma vez.
Sua Majestade,
você deve manter a sua posição, especialmente num momento como esse.
Isso é tudo que tem para dizer?
O que agradaria mais ao inimigo do que ver você deixar seus aposentos?
Eu imploro à Sua Majestade que considere.
Se aproxime.
Deixe-nos!
Encontrou alguém?
Desculpe-me honorável, mas......
Apresse-se.
Ele precisa se parecer exatamente comigo.
Não posso confiar em nenhuma pessoa.
Ninguém.
Eu imploro à Sua Majestade que considere!
Nós imploramos à Sua Majestade que considere!
Ouviu as súplicas dos aprendizes?
Eu imploro que permita a inquisição de Yu Jeong-ho.
Nós imploramos à Sua Majestade!
Não, Sua Majestade!
Se permitir inquisições baseadas em boatos,
haverá acusações injustificadas por toda a parte,
dando origem a grande desordem.
Você está ultrapassando a linha Secretário-Chefe!
Como ousa desconsiderar o conselho de servos leais do Rei?
Me preocupa que você está dando ouvidos a rumores
quando há assuntos de estado mais urgentes a tratar.
O que é mais urgente que traição?
Sua Majestade, Yu Jeong-ho deve ser executado de uma vez.
Não, Sua Majestade!
A punição pode aguardar até ser determinado o certo e o errado.
Yu Jeong-ho é um homem perigoso.
Dê-nos uma ordem real, Sua Majestade.
Sua ordem, Sua Majestade.
Sua Majestade, o Rei!
Sua Majestade!
Yu é um herege que rejeita os ensinamentos tradicionais.
A compensação pelo seu crime não deve ser adiada!
Nós imploramos à Sua Majestade que considere!
Eu imploro à Sua Majestade que considere!
Pise em nossas costas, se for preciso!
Nós imploramos Sua Majestade!
Desta vez eles irão realmente decapitar o meu irmão.
Alteza!
Essa loucura só irá terminar...
com a minha morte.
Sua Majestade, o Rei!
O Rei escala o muro e abre a porta,
perguntando por Hong-jin.
Hong-jin.
Onde está você, minha querida?
Achei!
Você está escondida aqui.
Vamos sair.
Vamos sair daqui.
Ah, sim!
Deixe-me ver.
Está com desejo?
Você é um homem de sorte.
Sua Majestade,
você me requisitará sem aviso prévio de novo?
Se continuar fazendo isso, receio que será a morte pra mim.
Venha aqui, prostituta!
O Rei pega na sua mão macia...
e a coloca lá dentro da Corte.
Ele pega sua roupa íntima...
e o seu grande traseiro se esfrega no seu corpo real.
O Rei sorri alegre.
Então, vira para a esquerda e vira para a direita...
e gira ela para um pouco mais.
Olhando o pôr do sol a leste, trepa, trepa!
Olhando o nascer do sol a oeste, trepa, trepa!
Trepa aqui e trepa lá...
durante toda a noite!
Tire a cobertura.
Senhor, senhor! Me escute, eu imploro!
O Rei envolvido com mulheres da Corte é uma ideia absurda.
Algo que nunca acontece na vida real, e isso que a faz ser interessante.
Ajude-o a levantar.
Com todo o respeito senhor, quem é você?
Escute-me com atenção se quiser viver.
Dentro de instantes você terá uma audiência com o Rei.
Senhor?
Quando Sua Majestade lhe perguntar algo, responda "Sim, Sua Majestade."
Quando uma resposta longa for requerida,
você deve responder dizendo "Se isso agrada Sua Majestade."
Você não deve fazer perguntas ou olhar para o seu rosto.
Deixe-o apresentável para o Rei.
Levante sua cabeça.
Repita o que eu digo.
"Tem alguém aí?"
Sim, Sua Majestade.
Eu disse repita.
Sim, Sua Majestade.
Desgraçado insuportável!
Isso é tudo que tem para dizer?
Se isso agrada Sua Majestade.
Repita o que digo, "Tem alguém aí?"
Eu disse repita.
Desgraçado insuportável!
Isso é tudo que tem para dizer?
Nada mal.
Ele apresenta comédia mascarada na casa dos cortesãos.
Julgando pelo seu conhecimento em chinês, presumo que não é ignorante.
Repita o que eu digo.
"Tem alguém aí?"
Sim, Sua Majestade.
Gostaria de um lanche à noite?
Tudo bem.
Sim, Sua Majestade.
Tem aqui o seu lanche noturno.
Com abundância.
Você me assusta...
Chamando-me com tanta frequência irá aborrecer a Rainha.
Não irá?
Qual escolha eu tenho?
Eu só durmo profundamente perto de você.
Levante-se.
Senhor.
Pode ir agora.
A cada três noites, quando o toque de recolher soar, espere no portão oeste.
Não se atrase.
Você não deve falar nada sobre essa noite.
Você encontrou o homem certo.
Siga-me olhando apenas para meus calcanhares.
Seja cuidadoso.
Três!
Poupe-me, meu Senhor!
Ele foi acusado de contar histórias lascivas.
Eu lhe imploro! Nunca soube que era crime.
Estou dizendo a verdade.
A pequena nobreza fala coisas muito mais indecentes, não é?
Com quem está se comparando?
Quatro.
Quatro!
Seja quem foi que me dedurou, vou matar o desgraçado!
Cinco!
Espere.
Isso dói?
Poupe-me, Senhor.
Eu escutei que uma nova cortesã chegou a Honglu.
Que tal?
Ela, em troca disso.
Mas não cabe a mim decidir.
Meu Deus! Bata pra valer nele.
Salve-me, meu Senhor!
Fique o tempo que precisar, senhorita.
Você disse que era de Jeonju?
Sim.
Qual a sua idade?
Quinze.
Eu lamento muito.
Sinto falta da minha mãe.
Nenhum pintinho foi morto.
Se tivesse arsênico, mesmo na menor dose,
teria matado os pintinhos.
Se não foi veneno, o que deixou a colher preta?
Recentemente, utilizaram sal de bambu pra temperar a comida do Rei.
Sal de bambu?
Sim, Sua Majestade.
O ferro encontrado no sal de bambu mudou a cor da colher.
Eu lhe imploro, honorável, e dou minha cabeça para dizer isso.
Se é sobre Yu Jeong-ho, não irei mais escutar.
Perdoe-me, Sua Majestade,
mas Yu Jeong-ho nunca planejaria traição contra você.
Chega!
Eu sei disso.
Yu é meu leal servo, e cunhado de confiança.
Mas preciso sacrificar alguém como Yu para ganhar respeito.
Senhor!
O médico real mandou chamar você.
Por aqui.
Parece que ele foi envenenado.
Irá se recuperar?
Perdoe-me, mas...
não posso confirmar nada por enquanto.
Talvez devamos nos preparar para uma calamidade nacional.
Quem mais sabe sobre isso?
Até agora, só eu e o Chefe Eunuco.
Assumirei toda a responsabilidade pelo que vou dizer.
Você e Chefe Eunuco devem manter silêncio sobre a saúde de Sua Majestade.
Mas, senhor!
Você sabe melhor que ninguém
que não viverá se o Rei falecer.
Se uma palavra escapar sobre a condição do Rei
a Corte irá cair em um caos inimaginável.
Isso é claramente o que o conspirador quer.
O Rei está confinado à cama por causa de um resfriado.
Por favor, acorde o Capitão Do para buscar o bobo da corte.
Leve Sua Majestade para um templo distante.
Absolutamente ninguém deve saber sobre isso,
até que o veneno seja identificado e Sua Majestade se recupere.
Esta não é a noite que combinamos,
o Rei deveria ir para um lugar bom.
Vejo que o espancamento não lhe ensinou nada.
Imploro seu perdão?
Foi você quem me dedurou?
Não sei como agradecê-lo!
É mesmo um crime intolerável se divertir às custas do Rei,
enquanto o magistrado que deflorou a moça pelos meus crimes é inocente!
Mas o que aquela garota de quinze anos fez de errado?
Existe alguma mentira no que eu falei?
Não deixe sua língua correr solta.
É o Capitão Do.
Sua Majestade deseja ficar em seus aposentos nesta noite.
Vou escoltá-lo durante seu caminho lá fora...
assim que o Rei tiver terminado de se arrumar.
Me batendo e tudo mais.
Onde está Sua Majestade?
O Rei não está bem.
Está muito doente?
É sério?
Terá que agir como seu substituto por um tempo.
Por quanto tempo?
Não tem com o que se preocupar, enquanto fizer o que eu lhe digo.
Eu não irei fazer.
Desgraçado! É para o bem do reinado.
Não é do meu interesse.
Está me pedindo para colocar meu pescoço nisso.
Não posso.
São 20 moedas de prata, vou lhe dar mais 20 depois.
Minha vida só por algumas moedas.
Não sou tão maluco.
Você disse "para o bem do reinado"?
O bem do reinado significa o bem para as pessoas.
Deus, o que está acontecendo.
Eu confio que você vai manter sua palavra sobre o equilíbrio.
Sua Majestade está com um terrível resfriado
e não poderá realizar esta conferência da manhã.
Sendo assim, será remarcada para daqui três dias.
A primeira coisa a aprender é sobre as pessoas próximas do Rei.
Você já conheceu o Chefe Eunuco e o Capitão Do.
Madame Han é a cortesã designada para servir o Rei mais proximamente.
Sua Majestade, a Rainha solicita uma audiência.
A Corte tem olhos e ouvidos por toda a parte.
Você deve ter cuidado redobrado sempre.
O que você quer dizer? Ele está muito doente?
Sua Alteza.
Diga que eu preciso vê-lo urgentemente.
- Sua Alteza Real. - Ele está com alguma cortesã?
Você não chegará perto da Rainha ou das concubinas,
e seja extremamente cauteloso para não dar chance à Rainha.
Você pode se parecer com o Rei,
mas não conseguirá enganar aquelas que dividem a cama com ele.
Eu disse aos oficiais que você não está falando devido à dor de garganta.
Se tiver que pedir alguma coisa, peça ao Chefe Eunuco.
Posso perguntar uma coisa?
Venha mais perto.
Você sabe, eu...
Me desculpe, mas eu preciso dar uma descarregada.
Faz dois dias que não consigo achar um banheiro.
Peça um pote com flor de ameixa.
Preciso disso agora mesmo.
Você...
O que está esperando?
Vá, depressa!
Preciso tirar uma porcaria.
Sua Majestade.
Congratulações, Sua Majestade.
Ei, espere!
O que está fazendo?
- Para trás! - Me puna com a morte, Sua Majestade.
Por que eu mataria você? Apenas me deixe.
- Saia! - Sua Majestade.
Pare!
Quando acordar pela manhã, limpe sua garganta.
Cortesãs lhe trarão água para a lavação.
Poderia ter me dito isso antes.
Congratulações, Sua Majestade.
Congratulações do quê?
Não há latrina externa para o Rei. Peça um pote com flor de ameixa.
Já sei disso.
Para onde estão levando?
É enviado ao médico real
para verificar a coloração, consistência... e gosto.
Eles provam?
Em seguida, são as concubinas reais.
São tantas!
Eunuco Kim!
É Eunuco Jo, honorável.
Eunuco Jo.
Ouvi que o Rei divide sua cama toda a noite com suas concubinas
para um coito real.
É uma questão relativa a assuntos internos da Corte.
Só estava preocupado se uma das concubinas fizer uma visita.
Eu só posso recusar todas as vezes.
Sem mencionar que isso pode levantar suspeitas.
Então... eu posso?
Tenho sua absolvição?
É apenas um pensamento maluco.
O provador do Rei degusta a comida para verificar se há veneno.
As refeições são servidas duas vezes ao dia, pela manhã e à noite.
Para refeições leves, ele prioriza o trigo e bolinhos. - Manda vir.
Pode retirar.
Isso estava bom.
Eu pensava que tinha um grande apetite,
mas um Rei deve ser um comilão de verdade.
As cortesãs da cozinha real comem as sobras da refeição do Rei.
Está me dizendo que estão famintas por minha causa?
Só é permitido a elas cozinhar para o Rei, e somente a ele.
Isso é espantoso.
Não admira que elas olham pra mim horrorizadas.
Aquela dama ali.
Quem é ela?
É Sua Alteza Real a Rainha consorte.
Isso faz dela...
O Secretário-Chefe insistiu para evitá-la a qualquer preço.
A conferência da manhã foi adiada por três dias,
mas as audiências individuais não podem mais ser prorrogadas.
Você só precisará de três frases durante as audiências:
"Faça o que achar adequado."
"Próximo." "Mande-o entrar."
Vamos lá.
Faça o que achar adequado.
Desculpe.
Desgraçado!
Não ouviu a voz de Sua Majestade? Mantenha-a grave e solene.
Faça o que achar adequado.
Sua graça é imensurável.
Mande entrar o próximo.
A conferência da manhã é de importância vital.
É onde os altos oficiais se reúnem para os decretos do Rei.
Erros não passarão desapercebidos.
O segundo da esquerda, na primeira fileira, é Ha, Ministro dos Impostos.
Pelo poder, ele andaria felizmente em uma vala de estrume.
Perto dele está Kim Jong-se, o Ministro da Justiça.
Ele tem um caráter cruel e ganancioso,
que persegue seus inimigos até o fim dos dias.
Quem sempre concorda com ele é o Inspetor Geral, Lee Yun-sang.
Tudo o que lhe importa é manter sua posição.
À direita na primeira fileira está Park Chung-seo, Ministro do Interior.
Você deve lembrar-se dele.
Não vêem o que o Rei está tentando fazer?
O Rei cita Yu Jeong-ho para distrair nossa atenção dos verdadeiros problemas
como o envio de tropas ou o imposto igualitário sobre terras, não é mesmo?
Seus olhos são aguçados como águia e seu caráter venenoso como víbora.
Deste momento em diante,
você deve tratar a mim e ao Chefe Eunuco da forma que faria a um servo.
Lembre-se, a Corte tem olhos e ouvidos por toda a parte.
Na sua frente está o decreto real que será anunciado na conferência amanhã.
Leia-o em voz alta, Sua Majestade.
Eu ordeno ao meu conselho de confiança. Ministro dos Impostos deve elaborar...
Pare!
Sua Majestade é um rei, não um contador de histórias do mercado.
Devagar e solene, como um rei.
Eu ordeno ao meu conselho de confiança.
Ministro dos Impostos.
Elabore uma lei para restaurar o imposto igualitário sobre terras.
Ministro da Construção.
Pare o reforma do palácio imediatamente.
Como você pode justificar a reforma do palácio ao custo da minha boa gente?
Ministro da Justiça.
Não irei questionar as irregularidades do Magistrado Yu Jeong-ho.
Toda traição deve ser tratada com a lei mais rigorosa.
Mas a lei não pode punir os inocentes.
Eu ordeno ao meu conselho de confiança.
Aqueles que perturbam a paz da Corte insuflando acusações infundadas
serão tratados de forma rigorosamente igual aos culpados de traição.
Isto conclui a conferência da manhã.
Sim, Sua Majestade.
A conferência da manhã está preparada.
Sua Majestade, o Rei!
A conferência da manhã terá início.
Sua Majestade irá anunciar o decreto real.
Sua Majestade, ouvi que sofreu uma terrível febre.
Como Sua Majestade se sente nesta manhã?
Muito bem.
Sua graça é imensurável, Sua Majestade.
Sua graça é imensurável.
Está em branco.
Devido à dor em sua garganta,
Sua Majestade não poderá ler o decreto real.
Farei a honra de lê-lo em nome de Sua Majestade.
Ministro dos Impostos.
Sim, Sua Majestade.
Elabore uma lei para restaurar o imposto igualitário sobre terras.
Ministro da Justiça.
Sim, Sua Majestade.
Prepare um relatório com as regiões em que a lei deve ser aplicada primeiro.
Sim, Sua Majestade.
Leais servos, escutem.
Não irei questionar as irregularidades do Magistrado Yu Jeong-ho.
Qualquer homem acusado de perturbar a paz da Corte será punido com rigor.
Confio em vocês no esforço de cumprirem o decreto real.
Isto conclui a conferência da manhã.
Sua graça é imensurável, Sua Majestade.
Reativar o sistema de identificação?
E restaurar o imposto igualitário sobre terras?
O projeto de lei não foi adiado conforme nosso interesse.
O Secretário-Chefe é o culpado por essa bagunça.
Eu não tinha avisado? Ele perturba a paz com sua língua comprida.
O Rei ordenou relatórios.
O que devo fazer agora?
Quem fez esse mingau de feijão vermelho?
Sua Majestade parece que não se recuperou totalmente.
Eu perguntei quem o fez.
O provador perguntou à senhora na cozinha real.
Está muito saboroso.
Do jeito que eu costuma comer quando criança.
Qual o seu nome?
Madame Han, honorável.
E o seu?
Sua Majestade, é Sa-wol.
Qual é sua idade?
Quinze, honorável.
Quinze.
Estou satisfeito. Pode limpar.
Você escutou Sua Majestade. Apresse-se.
Sim, senhor.
Sinto sua falta, bom e velho arroz!
Estoque enquanto puder, você não sabe quando o seu apetite irá voltar.
Minha Senhora, não acha que o Rei mudou ultimamente?
O que quer dizer com isso?
Sua pele e também seu paladar.
Ele ri bastante, também.
E Yeong-yi me contou
que até mesmo o som de sua evacuação real mudou.
Felizmente, seu pulso está retornando.
Porém,
parece que ele foi drogado e não envenenado.
O que quer dizer com isso?
Aonde ele estava indo em suas saídas?
Ele vinha evitando o coito real?
Como eu posso saber de uma coisa dessas?
Ouvi dizer que está se abstendo das concubinas e da Rainha também.
O rumor se espalhou por toda a Corte.
Ele está evitando o suave aroma das mulheres, que lhe agrada tanto.
Meu Senhor.
O Secretário-Chefe está tramando algo.
Ele está perguntando sobre Lady Ahn.
O que devemos fazer?
Pegue alguns homens e queimem o pedaço de papoula de uma vez.
Precisamos nos livrar de todas as evidências.
Lady Ahn não foi vista nos últimos dias.
Faça o que achar adequado.
Sua graça é imensurável.
Você discordou do imposto igualitário sobre terras?
Mas foi isso que você me disse para fazer.
Responder a qualquer oficial dizendo: "Faça o que achar adequado."
Você aprovou o interrogatório de Yu Jeong-ho?
Não, eu não fiz isso.
Apenas aprovei a instalação de um comitê inquisitorial.
É a mesma coisa!
Eu não avisei para ter muito cuidado com Park Chung-seo?
Convocarei uma reunião com os oficiais superiores.
Você irá reintroduzir a lei de imposto igualitário sobre terras.
Por que fica fazendo eu mudar de palavra?
Somente faça o que eu digo.
Dê e tire. Isso é política.
Eu não deveria saber ao menos o que estou dando... e retirando?
Você sabe Chefe, qual é o grande negócio dessa
lei de identificação e da lei de imposto igualitário sobre terras?
Não sei, honorável.
O que eu preciso saber então?
Só faço o que me dizem.
Mas...
eu posso lhe trazer livros sobre o assunto.
Se cada pessoa portasse uma etiqueta de identificação,
seria mais fácil checar a identidade para fins de coleta de impostos.
Não para todos, honorável.
Uma etiqueta de identificação traz em si o dever do trabalho obrigatório.
Há pessoas que abandonam suas etiquetas e cruzam a fronteira
ou voluntariamente se castram para serem eunucos.
Quer dizer que cortam as suas próprias bolas?
Isso significa que esses eunucos podem estar nessa Corte.
Conhece algum?
Chefe.
Pode ser uma pergunta estranha.
Pergunte qualquer coisa, honorável.
Você realmente não as tem?
Não tenho, honorável.
Então, quando você vai no banheiro,
você faz em pé,
ou sentado?
Bem...
Deve ser doído.
Secretário-Chefe!
Sua Majestade!
Secretário-Chefe.
Sua Majestade.
Um rei nunca vai ao encontro do seu servo.
Mas você é um homem ocupado.
Deixe-me perguntar uma coisa. Passei a noite toda estudando
e acho que a lei de imposto igualitário é mesmo uma boa lei.
Então por que foi revogada após somente um ano?
- Honorável. - Secretário.
Não é uma questão de certo e errado.
Política é apenas política.
Há vários olhares suspeitos aqui. Retorne aos seus aposentos.
Ponha um homem vigiando o Secretário.
Quero saber todos os seus passos.
Sim, senhor.
Eu não entendo...
Por que existe tanto incômodo quando se fala da lei de imposto igualitário?
Provavelmente por causa da resistência dos donos de terras.
O imposto só é justo se está de acordo com o tanto de terras que se tem.
Aqueles que possuem mais devem contribuir mais.
Honorável, seu modo de falar lembra cada vez mais o Rei.
É mesmo?
Às vezes me sinto como o verdadeiro Rei.
Sua Majestade, o lanche noturno está pronto.
Traga-o.
Sa-wol.
Sim, Sua Majestade.
Disse que tem quinze?
Eu tenho, honorável.
Como acabou vindo viver na Corte?
Pergunto por curiosidade apenas. Pode responder livremente.
Meu pai era fazendeiro arrendatário na região montanhosa.
Um dia disseram que deveria pagar imposto pela carne de molusco.
Cobrar molusco de um fazendeiro?
O que aconteceu?
Ele teve que pedir dinheiro emprestado a juros altos.
A dívida gerou mais dívidas.
Nós acabamos perdendo a casa e a pouca terra que tínhamos.
Meu pai foi preso.
Ora, querida...
Sendo isso insuficiente para pagar todo o débito...
minha mãe e meu irmão foram vendidos como escravos,
e eu, para um deputado de casa de Ministro.
Intolerável!
Meu pai foi deixado sozinho.
Ele nunca se recuperou dos traumas da tortura
e faleceu no mesmo ano.
- Bastardos malditos! - Honorável!
Não sente falta de sua mãe?
Se eu apenas soubesse se ela ainda vive.
Não tenho outro desejo nesse mundo.
Irei reunir você com sua mãe antes que esse ato esteja terminado.
Sua graça é imensurável.
Sua graça é imensurável, Sua Majestade.
Você pode ir agora.
Diga-me Chefe,
o que eu posso fazer com os bastardos
que extorquem as moedas dos fracos e pobres?
Instaure o Departamento de Investigação Real.
Mas isso demora muito.
Não sei por quanto tempo estarei como Rei.
Então...
Então?
Não é nada, honorável.
Ora, vamos lá!
Ministro dos Impostos.
Sim, Sua Majestade.
Eu não ordenei a você reintroduzir a lei de reforma dos impostos?
Honorável.
Se alterar a lei da noite para o dia,
o peso sobre os proprietários de terras será insustentável.
Não discrimine os proprietários de terras, pois também são súditos leais.
Tributar 10 sacos de arroz para aqueles que têm 10 porções de terras,
e 1 saco para aqueles que têm uma. Como isso é discriminação?
Quando pessoas voluntariamente estão se tornando escravos e eunucos,
como pode falar de discriminação sobre um saco de arroz de um proprietário?
Traga o prisioneiro.
Este homem é o Magistrado para Gangwon
que extorquia dinheiro das pessoas comuns.
Os oficiais que aceitaram suborno dele
e aqueles que aceitaram suborno desses oficiais.
Eu quero escutar os seus nomes.
Qual de vocês pode jurar que nunca recebeu nada desse homem?
- Ministro dos Impostos! - Sim, Sua Majestade.
Aqueles que abusam dos tributos do Rei por usura serão punidos com rigor.
Como Sua Majestade ordenar.
Ministro da Justiça.
Sim, Sua Majestade.
Faça todos os magistrados abrirem seus depósitos
e devolverem o arroz e o linho para as pessoas.
Sim, Sua Majestade.
Eu ordeno ao meu conselho de confiança
que a lei de imposto igualitário sobre terras seja aplicada imediatamente.
Qualquer pessoa que obstruir a execução desse decreto
será punida com a mais elevada severidade.
Sua graça é imensurável.
Você está tratando de assuntos de estado conforme sua vontade.
Mas agora temos a lei do imposto igualitário sobre terras.
Ao menos sabe quem Yu Jeong-ho é?
"Dar e tirar."
Não é sobre isso que é a política?
Política não é pechinchar no mercado!
Alguém pode estar nos escutando.
Por favor, aja mais adequadamente perto do Rei.
Yu Jeong-ho é... o irmão da Rainha.
Me desculpe?
Eles estão acusando-o de traição para deporem a rainha.
Ela é a mãe desse reinado.
- Como ousam? - Honorável.
O provador do Rei deseja ver Sua Majestade.
Deixe-o entrar.
A inquisição o fez confessar crimes que nunca cometeu.
Eu estava pronto para sacrificar a lei do imposto em troca da vida de Yu.
O que eu faço agora?
Absolutamente nada.
Se você quiser ajudar a mim e a Corte.
Sua Alteza deseja ver Sua Majestade.
Diga a ela que estou na cama.
Eu confiei em Sua Majestade.
Se Sua Majestade me acha insuportável, conceda-me o alívio da morte.
O que está fazendo?
Pode soltar a faca, por favor?
Vou poupar a vida de Yu, não importa como.
Me dá sua palavra?
Tem a minha palavra.
Pode me soltar... por favor?
Se Sua Majestade não manter sua palavra,
será a morte para mim.
Está bem.
Sua Majestade, o Rei!
Por que você fez isso?
É meu cunhado. Por que conspirou contra mim?
Responda-me.
Seu humilde servo se lembra do Rei
que sempre colocava o bem estar das pessoas antes de tudo.
Mas você... não é mais o Rei que eu jurei servir.
Ensurdecido por oficiais corruptos e enganado por mulheres perversas,
você se transformou em um tirano. - Como ousa, na presença do Rei?
Então, o que você fez?
Tramou uma traição?
Não, meu Senhor! Nunca!
Você... montou uma milícia?
Eu jamais imaginaria fazer uma coisa dessas.
Então, o que você fez?
Eu supliquei que você abrisse seus ouvidos,
eu gritei para você escutar.
Puna-me com a morte, Sua Majestade.
Você gritou.
Isso é tudo?
Solte ele.
Honorável, isso não pode ser feito. O homem é acusado de traição.
Que traição?
Ministro, você pode afirmar com a consciência tranquila
que suas intenções são mais puras que as deste homem?
Dê um passo à frente se ousar dizer isso.
Soltem ele,
pois não é culpado de crime algum.
É assim que ele quer jogar?
Chefe.
Sua Majestade.
Quero ficar sozinho por um momento.
- Mas, honorável... - Só por um momento.
Se retire aos seus aposentos, Capitão.
É contra as ordens da Corte.
As ordens da Corte estão acima do Rei?
Sua Alteza, Yu Jeong-ho foi libertado.
O que dizem sobre Sua Majestade deve ser verdade.
Ele ri mais, e à noite se dedica apenas aos assuntos de estado.
Sua Alteza?
Com a permissão de Sua Alteza, eu me retiro.
O que lhe traz aqui, meu Senhor?
Não acha isso engraçado?
Eu acho, meu Senhor.
No entanto, você não sorri.
Sua Majestade!
O que em nome dos Céus?
Honorável?
Por que fez isso?
Libertei Yu como prometido.
Eu soube.
Você deve retornar o favor.
Eu estou ao seu serviço.
Me dê um sorriso.
- Perdão? - Sorria pra mim uma vez.
É tão difícil assim?
Eu cumpri minha promessa.
Vamos.
Sua Majestade!
Devo recolher-me ao meu aposento.
Você estava com Sua Alteza?
Sua Majestade.
Qual é o problema?
Nada, honorável.
Chefe Eunuco.
Notou algo diferente em Sua Majestade?
O que quer dizer?
Não é só uma ou duas coisas.
Seu modo de falar e de agir...
Até suas mãos parecem diferentes.
Capitão, você se preocupa muito.
Se me desculpar...
Capitão Do parece ter percebido alguma coisa.
Talvez seja melhor contar a ele.
Não.
Não podemos prever como ele poderia reagir ao saber.
Sua Majestade logo voltará à lucidez. Somente mais alguns dias.
Sua Alteza Real, estas são as palavras de Sua Majestade.
"A tez da Rainha parece fraca.
Coma este mingau de feijão vermelho para recuperar a sua saúde."
Eu ouvi. Deixei-me agora.
Se isso a agrada Sua Majestade,
Sua Majestade ordenou que eu olhasse você comer e trouxesse o pote vazio.
Secretário-Chefe Real deseja ver Sua Majestade.
Sobre Yu Jeong-ho...
Eu não deixei claro para que não interfira nos assuntos de estado?
Eu sei.
Há leis na Corte até mesmo para os irmãos da Rainha.
Mas certamente as palavras do Rei prevalecem...
Desgraçado!
Não sabe que mesmo o Rei não pode agir unicamente por sua vontade?
E você não é o Rei.
Você disse que a Corte tem olhos e ouvidos por toda a parte.
Por que fala comigo dessa maneira?
A provadora do Rei deseja ver Sua Majestade.
Deixe-a entrar.
Vamos ver.
Doce de canela!
Espere aí, Sa-wol.
Secretário, coma isso.
Sua graça é imensurável.
Vamos lá.
Sugue, por favor.
O Secretário-Chefe está saindo.
Ela comeu o mingau?
Sim, Sua Majestade.
Ela mandou alguma mensagem pra mim?
"Diga à Sua Majestade para ir ao jardim quando soar o toque de recolher,
pois desejo falar com ele."
É a mensagem de Sua Alteza para você, honorável.
Entendi.
"A lua no céu é o rosto da minha querida.
Quem cortou a cabeça da minha querida e a pendurou lá em cima?
Quando a lua aparece, eu a contemplo de olhos fixos."
O que achou?
Excelente, Sua Majestade.
Que tal, Capitão?
É condizente com as leis da Corte.
E você, Chefe?
A quem você se refere como "a lua"?
Não posso dizer.
Talvez seja melhor não recitá-la.
Mas duas pessoas disseram que é boa.
Sim?
Ainda assim, não seria melhor...
Sa-wol.
Sim, Sua Majestade.
O lanche de hoje à noite é caquis secos, o seu favorito.
Deixo tudo para você.
Sua graça é imensurável.
Chefe, esta noite não se recolha aos seus aposentos, pois ficarei para ler.
Sim, Sua Majestade.
Sua Majestade, é o toque de recolher.
Está bem.
Eunuco Jo, pensei que estivesse do meu lado.
Pensando bem, não é uma má ideia.
Sua Majestade.
Espere aqui.
Se lembra do que você disse pra mim
no dia em que fiquei Princesa Consorte?
Bem...
É claro que esqueceu.
Faz tanto tempo.
Você segurou na minha mão... e me disse
que ficaria ao meu lado até o fim dos dias.
Ainda posso ouvir... a sua voz.
Se chama "Rosto da minha querida".
"A lua no céu é o rosto da minha querida.
Quem cortou a cabeça da minha querida e a pendurou lá em cima?
Ai, como deve ter doído! Ela não sorri.
Quando a lua aparece, eu a contemplo de olhos fixos,
imaginando se é a minha querida."
O que achou?
Como se atreve?
Fique para atrás, Sua Alteza.
- Esse homem não é Sua Majestade. - Capitão!
Você pode ter iludido o Secretário e o Eunuco Jo,
mas não me engana.
Embainhe a espada! Como se atreve a lançar sua lâmina contra o Rei?
Sua Alteza!
Se esse homem é o Rei, eu provarei minha própria lâmina.
É mesmo o meu Senhor! Acredita que eu não reconheceria meu Rei?
Sua Majestade, eu tenho uma pequena marca de nascimento vermelha.
Onde ela fica?
Em seu peito esquerdo.
Abaixe já essa espada! Como se atreve?
Quer que eu mostre o meu peito?
Puna-me com a morte, Sua Majestade.
Devo pagar pelos meus pecados com a vida.
Vida longa ao Rei!
Eu vou até as cortesãs.
Madame.
Madame!
Capitão! Capitão!
"Termine esse mingau e venha para a sua espada."
O quê?
Estas são as palavras de Sua Majestade.
Diga-me quais são os seus pecados.
Levantar uma espada contra a Sua Majestade.
Errado.
Ousar suspeitar de Sua Majestade...
Errado.
O guarda pessoal do Rei, que deve proteger a mim com sua vida,
tentou tirar sua própria vida.
Se isso não é traição, o que mais seria?
Não me importo quantas vezes você levante a espada no meu pescoço.
Mas você deve estar vivo para que eu possa viver.
Não entende o quanto sua vida é importante?
Como estava o mingau?
Doce e delicioso.
Você precisa viver para poder saborear.
Essa espada, você só deve levantá-la para mim.
Lembre-se disso.
Acha que ele se convenceu com isso?
É um homem que precisa ser analisado.
Honorável!
Por quanto tempo estou aqui?
Fará uma quinzena amanhã, Sua Majestade.
O que é isso?
É papoula, Sua Majestade.
É o veneno que turvou a sua mente.
Sua Majestade.
Quem faria uma coisa dessas?
Foi a Dama da Corte Ahn.
O Ministro Park Chung-seo está por trás disso?
Sim, Sua Majestade.
Que homem perverso!
Irei preparar o seu retorno e revelar os seus crimes abomináveis...
Não.
Não há motivo para pressa.
Mas, Honorável.
A Corte está nas mãos de Park Chung-seo.
Um ataque mal preparado só iria sair pela culatra.
Afinal de contas, nem era veneno.
Vamos cuidar do substituto em primeiro lugar.
Qual é o problema?
Se importa com ele agora?
Não, Honorável.
Você não pode poupar o pobre ser que se sentou sobre o trono.
Nós imploramos à Sua Majestade que considere!
Sua Majestade.
Enquanto a filha de um habitante do Norte continuar a ser a Rainha,
as tramas de traição não cessarão.
Está sugerindo que minha Rainha é a raiz da traição?
No centro de todas as conspirações estão os parentes da Rainha.
Sua Majestade deve respeitar as leis da Corte.
Está me dizendo que largar a Rainha como um cão é uma lei da Corte?
Sua Majestade.
Você fez uma promessa que iria depor a Rainha
e fazer da concubina que carrega um herdeiro real a nova Rainha.
Conceda sua permissão real.
Nós imploramos à Sua Majestade que considere!
Eu devo depor a Rainha conforme me aconselharam.
Entretanto,
se a Rainha precisa ser deposta por não ser ocidental como vocês,
eu também devo depor a mim mesmo...
já que não sou ocidental!
Retire o seu comando, Sua Majestade!
Sua Majestade.
Retire o seu comando, Sua Majestade!
Eu imploro à Sua Majestade que considere!
Nós imploramos à Sua Majestade que considere!
Saiam da minha frente!
Pise nas nossas costas se for preciso, Sua Majestade!
Pise nas nossas costas, Sua Majestade!
Pra onde está indo?
Eu não sei.
Pare, por favor.
Ainda estaremos dentro dos muros da Corte.
Deixe esse palácio, Alteza.
Você pode se esconder por um tempo, e então partir.
Sou o Rei, posso fazer como desejar.
Sua Majestade!
Ninguém passa por esse portão, entendido?
Mas, as leis da Corte...
Estou contando com você.
Por que você está agindo desse jeito?
Alteza.
Por que tem pena de mim?
Se sente arrependido agora que o meu fim está chegando?
Volte para os seus aposentos.
Você disse que eu prometi!
Que eu ficaria ao seu lado,
até o fim dos dias.
Que eu nunca largaria sua mão.
Não me faça chorar, meu Senhor.
Está dizendo que existem dois reis? Viu com seus próprios olhos?
Sim, meu Senhor.
Entendo.
Se um é impostor,
o que aconteceria se um deles desaparecesse?
Antes de tudo, precisamos saber quem é o Rei verdadeiro.
Descobriu algo?
Nos dias 3 e 6, quando o Rei estava fora em uma viagem noturna,
o lanche noturno foi servido nos aposentos do Rei.
Tem certeza disso?
Está registrado no diário e eu verifiquei com a matrona.
Bom trabalho.
Sua Alteza, tem ouvido os desagradáveis rumores
sobre Sua Majestade não ser o verdadeiro Rei?
Inclusive, parece que a cicatriz no peito de Sua Majestade sumiu.
Madame Jeong está aí?
Devo ir andando...
Fique, por favor.
Vá para a cama, Sua Majestade.
Eu preciso tratar de um assunto urgente.
Antes de ser meu Rei, você é meu querido marido.
É da vontade dos Céus que marido e esposa se unam.
Por favor, tire o seu roupão.
Rainha, não! Você não pode!
Você não deve fazer isso.
Alteza.
Por favor.
Alteza.
Revele sua identidade.
O que quer dizer? Sou o 15º Rei de Joseon.
Deseja... ser morto?
Vá de uma vez.
Acredita que viverá quando o Rei retornar?
Gritos preencherão novamente esta Corte,
e um dia eu serei deposta.
E o seu pobre e humilhado corpo será jogado em algum rio.
Onde está o Rei?
Perdoe-me, Sua Alteza. Esta é a ordem do Rei.
Guardar seu paradeiro em segredo... e manter um substituto no seu lugar.
E salvar meu irmão?
Tudo isso foi desejo do Rei?
Ou... foi o seu, Secretário?
Sua Alteza.
Por favor, feche os olhos por mais alguns dias.
O que acontecerá quando tudo estiver acabado?
Ao homem que se parece tanto com o Rei?
A Rainha já sabe.
Ela disse que eu serei morto.
Que se os oficiais me deixarem viver, o Rei deverá me matar.
Você deveria fugir. Por que voltou atrás?
Eu lembrei da promessa.
Pegue isso.
Mais 20 moedas de prata, como prometido.
Eu lhe pergunto se minha vida vale menos que uma galinha.
Cale-se e me escute.
Deixe a Corte amanhã na calada da noite.
Você nunca me viu ou falou comigo.
Esse é o rolo real para a conferência de amanhã.
Apenas diga a eles para fazerem o que acharem adequado.
Esta será sua última missão na posição do Rei.
Honorável, Sa-wol deseja ver Sua Majestade.
Tenho um favor para lhe pedir, Secretário.
Prometi a ela que encontraria sua mãe.
Por favor, cuide disso em meu nome.
Sa-wol.
Pegue.
Já não tem mais utilidade para mim.
Vá.
Encontre sua mãe e traga-a de volta para ela.
Isto não é somente um pedido,
mas minha última ordem real para você.
Sa-wol.
É um doce de canela.
Coloque em sua boca e ponha-o no mingau.
Minha senhora, o que tem dentro do doce?
Eu não sei.
Tudo que sei é que se você não fizer,
será a morte para você e para mim.
Soube que foi você que libertou meu irmão.
Por que fez isso?
Por que arriscou sair do seu caminho?
Pensei que se fizesse isso... poderia fazer você sorrir.
Um sorriso luminoso em seu rosto.
Deixarei o palácio amanhã à noite, à luz da lua cheia.
Não me importo se você ficar na Corte ou for colocada pra fora.
Por favor, fique viva.
Incluindo 45.000 moedas de prata e 70 tributos em 13 categorias
foram destinados para o Palácio Imperial de Ming.
Proponho à Sua Majestade conceder 8 quilos de ouro ao outorgado.
Que ideia maravilhosa!
Faça como achar adequado.
Para o despacho de tropas, proponho 500 cavalos, 3.000 arqueiros
e 1.000 cavaleiros a serem incluídos na tropa de 20.000 soldados.
Enviar 20.000 soldados poderá tornar as fronteiras do norte vulneráveis.
Esse país só existe por causa da dinastia Ming.
Mesmo se nós formos pisoteados por selvagens,
ainda é certo prestar o nosso respeito ao Imperador de Ming.
Conceda sua permissão real, Sua Majestade.
Conceda sua permissão real.
Faça o que achar adequado.
Em seguida temos a homenagem para a Grande Imperatriz Viúva.
40 cortesãs,
150 rolos de rami bege fina, 150 rolos de rami branca fina,
60 peles de marta e de seda... Chega! Chega!
De quem é esse país?
O quê?
"Mesmo se nós formos pisoteados por selvagens?"
Se você gosta tanto assim do Imperador Ming,
por que você não entrega todo esse país a ele?
- Sua Majestade! - Deveria se envergonhar!
Tudo bem!
Eu irei despachar 20.000 soldados para Ming,
porém, ao mesmo tempo, escreverei para Jin.
Escreva minhas palavras.
Por medo do Imperador, despachei 20.000 soldados para Ming,
mas não tenho nenhum desejo de lutar contra Jin.
Peço ao bom Rei de Jin para que meus soldados retornem ilesos.
Sua Majestade, como pode negar a diplomacia e favorecer os selvagens?
E a nossa política diplomática é tão importante
que devemos forçar nossa boa gente a lutar a guerra de outra pessoa?
Sendo o Rei que as pessoas se referem como seu marido,
posso até tirar ou roubar algo deles,
mas não posso conduzi-los à morte.
Para mim, meu país e meu povo
são muito mais preciosos que as virtudes da política diplomática.
Vejamos.
Esse mingau está mais gostoso que nunca.
Eu jamais esquecerei esse sabor.
Sa-wol.
Por que está chorando, Sa-wol?
Vida longa... ao Rei.
Sa-wol.
- Sa-wol. - Coloque-a deitada.
Alguém pode ajudar?
Sua Majestade!
Você deve viver.
Tem alguém aí?
Sa-wol.
Traga ela de volta!
Diga-me, menina.
Quem lhe deu o veneno?
Conte-me.
Eu sou o Rei.
Sua Majestade!
Puna-me com a morte!
Eu fui induzida pelo Administrador Lee!
Ele disse que se eu não fizesse, nós seríamos mortas!
Ele me fez fazer isso!
Puna-me com a morte!
- Capitão Do. - Sim, Sua Majestade.
Prenda o Administrador e traga-o para mim.
- Sua Majestade. - Se ele resistir, execute-o.
Sim, Sua Majestade.
Você a matou.
Não, Sua Majestade, eu fui forçado.
Vamos ver por quanto tempo ainda dirá isso.
Vamos todos acabar no corredor da morte.
Aquele homem não é o Rei.
Como o Rei de Joseon iria querer fazer amizade com os selvagens?
Sendo ele o Rei ou não, não podemos deixá-lo fazer isso.
Quem o colocou naquele trono?
Como ele pode nos ameaçar desse jeito?
O Rei não é o Rei?
- Espera que eu acredite nisso? - Primeiro Ministro.
Se lembra da cicatriz no peito de Sua Majestade?
Da flecha que o acertou durante a Invasão Japonesa.
Conte-nos o que você viu.
Ela não é a empregada do Rei?
Faz semanas que eu não tenho visto aquela cicatriz.
Como assim?
Aposta a sua vida no que está dizendo?
Como eu poderia vir aqui contar mentiras?
Como isso é possível? Traga-me o Chefe dos Aprendizes!
Alguém está lá?
Park Chung-seo conseguiu reunir os oficiais.
A qualquer minuto eles irão atacar com guardas.
Tire o manto real e vá embora.
Não.
Até agora tenho vivido como um homem pacato,
mas não me moverei um centímetro até vingar a morte de Sa-wol.
Então, você deve se tornar um verdadeiro rei...
caso deseje vingar a morte de Sa-wol
e trazer justiça aos que sugam o sangue das pessoas.
Um rei que serve o seu povo como os Céus.
Se é esse o rei que você deseja ser,
eu farei com que aconteça.
Eu...
Eu desejo ser o Rei.
Vá para a Secretaria Real e me traga o diário da última quinzena.
Roube-o, tire-o com seus punhos se for preciso!
Vá, Sua Majestade.
Apresse-se, honorável.
Você disse a Sa-wol para ficar viva.
Morrer sob um manto é uma morte da mesma maneira!
Corra.
Corra por sua vida!
Para trás!
- Está na presença do Rei! - Se afaste, Secretário!
Não estamos aqui para nos levantar contra o Rei,
mas para desmascarar um impostor!
Como você ousa falar uma coisa dessas?
Veremos se ele é mesmo o verdadeiro Rei ou não.
- Chefe da Guarda Real! - Sim, Senhor.
Prendam o traidor!
Sua Majestade, o Rei!
Como ousa?
Em exercício contra o seu Rei.
Ter sentado no trono deve tê-lo deixado maluco!
Quem você está chamando de impostor?
Eu sou o Rei.
É mesmo?
Se é mesmo o Rei, então deve ter uma cicatriz em seu peito.
Senão, é um impostor.
Não é verdade, Secretário?
Tirem seu manto.
Como tem a audácia de insultar-me desse modo?
Eu terei a sua cabeça!
Sua Majestade.
Caso deseje vingar a morte de Sa-wol
e trazer justiça aos que sugam o sangue das pessoas.
Um rei que serve o seu povo como os Céus.
Se é esse o rei que você deseja ser,
eu farei com que aconteça.
Eu...
desejei ser o Rei.
Mas, se para ser o Rei é necessário
tirar a vida dos outros para salvar a minha,
então... eu não devo ser.
Devo sonhar...
os meus próprios sonhos.
Eu servi a dois reis.
Este é o diário da Secretaria Real referente à última quinzena.
Por favor, revise-o.
Se julgar que fui desleal, tenha a cabeça do seu servo.
Que todos os magistrados abram seus depósitos
e devolvam às pessoas todo o arroz e o linho
e cumpra-se a lei do imposto igualitário imediatamente!
Posso até tirar ou roubar algo deles, mas não posso conduzi-los à morte!
Para mim, meu país e meu povo são muito mais preciosos
que as virtudes da nossa política diplomática!
Duvida de mim, mesmo com essa cicatriz?
Sua Majestade!
Nos puna com a morte, Sua Majestade!
Cerquem esses traidores.
A ordem real deve ser cumprida!
Pare.
Pode ir.
Irá encontrar um porto no fim do percurso.
Apresse-se.
Agora!
Não olhe para trás!
Saia da frente.
Estou aqui por uma ordem real.
Eu não suporto as leis da Corte.
Se você quiser feri-lo, terá que me matar primeiro.
Capitão, aquele homem é um impostor,
ele não é o verdadeiro rei!
Talvez não para você,
mas para mim, ele é o Rei de verdade.
No ano seguinte, o Secretário-Chefe Real foi executado por traição.
Cinco anos depois, o Rei Gwanghae foi deposto por um golpe de estado.
Gwanghae foi o único rei na história de Joseon
que cobrava impostos somente dos proprietários de terras
e que enfrentou a Dinastia Ming para proteger o seu povo.
Um filme de Choo Chang-Min
Tradução, sincronia e ajustes: willy_br